Зимнее утро
Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный -
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела -
А нынче... погляди в окно:
Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.
Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?
Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.
Mañana invernal
Nieve helada y sol brillante; ¡qué día tan maravilloso!
y tu aún duermes, encantadora amiga.
Ya es hora, hermosa, despierta;
despliega tu dormida vista,
al encuentro de la aurora boreal,
¡como si apareciese la estrella polar!
Anoche, recuerda, la desapacible tormenta de nieve,
la borrasca y los nubarrones sobre el turbio cielo,
la luna, como un pálido velo,
apareció amarilla tras las sombrías nubes,
y tú te sentaste triste.
Pero ahora…asómate a la ventana:
La nieve, bajo el azul del cielo
se extiende como una esplendorosa alfombra,
resplandeciendo a la luz del sol,
en el bosque oscuro se trasluce
el verde de los abetos bajo la escarcha helada,
y el río, bajo el hielo, relumbra.
Una luz de ámbar ilumina toda la habitación,
la chimenea, arde con toda su potencia,
y alegre cruje y crepita.
Es grato quedarse a meditar en el diván,
pero sabes: ¿porque no ordenar que
nos enganchen una yegua castaña al trineo?
Nos deslizaremos sobre la nieve de la mañana,
amiga querida, arrastrados apresuradamente
por el impaciente caballo,
y visitaremos los campos vacíos,
el bosque, no tan espeso ahora,
y la ribera, tan querida para mí.
