martes, 28 de agosto de 2012

CAMMINGS, E.E. Señora del silencio...




señora del silencio...
de la dulce jaula de
tu cuerpo
se alzó
en la sensitiva noche  
un pájaro veloz
(tierna sobre
el prodigioso rostro de lo oscuro
tu voz
extiende alas colmadas de
perfume
escoltando de pronto
con soleados pies

una punzante belleza de aurora.

Versión de Alfonso Canales-e.e. Cummings poemas- Alberto Corazón , Editor, 1969

VERMEER, JAN. ALGUNAS DE SUS OBRAS. 1632-1675.













lunes, 16 de julio de 2012

PESSOA, FERNADO. He pasado toda la noche sin dormir, viendo...






He pasado toda la noche sin dormir, viendo, 
sin espacio tu figura.
Y viéndola siempre de maneras diferentes 
de como ella me parece.
Hago pensamientos con el recuerdo de lo que 
es ella cuando me habla,
y en cada pensamiento cambia ella de acuerdo
con su semejanza.
Amar es pensar.
Y yo casi me olvido de sentir sólo pensando en ella.
No sé bien lo que quiero, incluso de ella, y no
pienso más que en ella.
Tengo una gran distracción animada.
Cuando deseo encontrarla
casi prefiero no encontrarla,
Para no tener que dejarla luego.
No sé bien lo que quiero, ni quiero saber lo que
quiero. Quiero tan solo
Pensar en ella.
Nada le pido a nadie, ni a ella, sino pensar.


Versión de Teodoro Llorente