RODIN, Auguste. The Gates of Hell - New HD version

CUNNINGS, E,E. ESTAS CANSADA...

estás cansada
yo creo
del perpetuo enigma de vivir y sus afanes;
y yo también.

ven conmigo, pues,
y partiremos muy lejos
sólo tú y yo, ¿comprendes?.

tú has jugado
yo creo
y has roto tus juguetes más queridos,
y ahora estás algo cansada;
cansada de las cosas que se rompen,
cansada, eso es todo.
yo también.

pero vengo con un sueño en mis ojos esta noche,
y llamo con una rosa
a la desolada verja de tu corazón.
¡àbreme!
que yo te mostraré lugares que nadie conoce
y, si tú quieres,
las perfectas regiones del sueño.

¡ah, ven conmigo!
yo te encenderé esa maravillosa burbuja, la luna,
que perenne flota.
te cantaré la canción jacinto
de las probables estrellas,
y buscaré en las apacibles estepas del sueño,
hasta encotrar la flor ùnica,
que sustentará yo creo tu tierno corazón
mientras la luna se eleva desde el mar.

PESSOA, FERNANDO . ABDICACIÒN

Tómame, oh noche eterna, en tus

brazos y llámame hijo.

Yo soy un rey que

voluntariamente abandoné mi

trono de ensueños y cansancios.

Mi espada, pesada en brazos

flojos, a manos viriles

y calmas entregué;

y mi cetro y corona yo los dejé

en la antecámara, hechos pedazos.

Mi cota de malla, tan inútil,

mis espuelas, de un tintineo tan fútil,

las dejé por la fría escalinata.

Desvestí la realeza, cuerpo y alma,

y regresé a la noche antigua y serena

como el paisaje al morir el día.

Versión de F. Gutiérrez

RENOIR, AUGUSTE, IMPRESIONISMO

PESSOA, FERNANDO. CUANDO ELLA PASA

Sentado junto a la ventana,

A través de los cristales, empañados por la nieve,

Veo su adorable imagen, la de ella, mientras

Pasa... pasa... pasa de largo...

Sobre mí, la aflicción ha arrojado su velo:-

Una criatura menos en este mundo

Y un ángel más en el cielo.

Sentado junto a la Ventana,

A través de los cristales, empañados por la nieve,

Pienso que Veo su imagen, la de ella,

Que no pasa ahora... que no pasa de largo...

Versión de Rafael Díaz Borbón

GRANDES MAESTROS DEL IMPRESIONISMO

TAGORE, Rabindranath . Me dijo bajito: ''Amor mìo, mìrame a los ojos

Me dijo bajito: "Amor mío, mírame en los ojos.

"Le reñí, agria, y le dije: "Vete." Pero no se fue.

Se vino a mí y me cogía las manos... Yo le dije: "Déjame."

Pero no se fue.

Puso su mejilla en mi oído. Me aparté un poco,

me quedé mirándolo, y le dije: "¿No te da vergüenza?"

Y no se movió. Sus labios rozaron mi mejilla. Me estremecí,

y le dije: "¿Cómo te atreves, di?" Pero no le dio vergüenza.

Me prendió una flor en el pelo. Yo le dije: "¡Es en vano!"

Pero no cedía. Me quitó la guirnalda de mi cuello, y se fue.

Y lloro y lloro, y le pregunto a mi corazón:

"Por qué, por qué no vuelve?"