PAUL KLEE. SUS OBRAS

VERMEER, JAN. LA MUCHACHA DE LA PERLA

Puede que esta representación sea un retrato. Sobre un fondo oscuro, neutral con tendencia al negro, hace posible un efecto plástico de contrastes. La muchacha de perfil, mira hacia al espectador. La boca está ligeramente abierta, es un signo de que la persona está hablando con el espectador (típico en la pintura holandesa) , superando de esta forma e ilusoriamente, el límite del cuadro.
La cabeza levemente inclinada, despiera la sensación de que la muchacha está mirando perdida en sus pensamientos soñadores,sin embargo está fija en el espectador.
Su chaqueta de un marrón amarillento, sin aplicaciones ni detalles, muestra aun mas los colores donde descansa el blanco del cuello de la blusa. El siguiente contraste es sin duda alguna el turbante azul, de cuyo extremo cae a forma de velo un paño amarillo limón sobre sus hombros. El tocado de la muchacha resulta exótico y muy utilizado en la época (hacia fines del 1665), siendo su origen la fascinación por la vestimenta de los ''enemigos de la cristiandad'' (turcos en este caso). La perla que destaca especialmente como una gota que pende de la oreja de la muchacha reflejos dorados que destaca aun mas contra la parte oscura de su cuello.

RABINDRANATH TAGORE. No puedo ofrecerte una sola flor ...

No puedo ofrecerte una sola flor

de todo el tesoro de la primavera,

ni una sola luz de estas nubes de oro.

Pero abre tus puertas y mira; y coge,

entre la flor de tu jardín,

el recuerdo oloroso de las flores

que hace cien años murieron.

¡Y ojalá puedas sentir en la alegría de tu corazón

la alegría viva que esta mañana de abril te mando,

a través de cien años, cantando dichosa!

ALEXANDER PUSHKIN. Apuro sediento tu tierno gemido...

Apuro sediento tu tierno gemido,
tu intimidad que me embriaga
y ardiente, la lengua del dulce deseo,
pasión cuyo vino no sacia.
Pero corta con ese relato,
oculta, calla tu sueño:
su llama que quema yo temo,
tengo miedo de saber tu secreto.


 1828

Versión de Rubén Flórez Arcila

RABINDRANATH TAGORE. Para que yo no te conozca tan pronto, juegas conmigo...

Para que yo no te conozca tan pronto, juegas conmigo.

Me ciegas con tus repentinas risas para que no te vea tus lágrimas...

Conozco, conozco tu arte. ¡Nunca dices lo que quieres decir!

Por miedo a que yo no te tenga en lo que vales,

me evitas de mil modos. Te apartas de la multitud

para que yo no te confunda con ella... Conozco, conozco tu arte.

¡Nunca vas por donde quisieras ir!

Como puedes más que nadie sobre mí, te callas.  Me dejas

mis regalos con descuido juguetón... Conozco, conozco tu arte.

¡Nunca aceptas lo que quisieras aceptar!

EL MAESTRO GIOTTO DI BONDONE Y LA BASÍLICA DE SAN FRANCISCO DE ASÍS (II)

EL MAESTRO GIOTTO DI BONDONE Y LA BASÍLICA DE SAN FRANCISO DE ASÍS.

El Maestro Giotto di Bondone, fue sin duda alguna, quien traspasó las limitaciones del arte y los conceptos medioevales. Representó con 28 frescos de una infinita belleza y naturalismo, la vida de San Francisco de Asís,

El maestro juega con la representación valiéndose de gestos, estructuras, realismos e individualizaciones, saliéndose de esta forma de los antiguos cánones iconoclastas de la época bizantina. 

Si bien algunos de estos frescos estuvieron ayudados por su taller, tienen todos la mente de su creador, con maduración y fundamento.