Charles Aznavour - Mourir d'aimer

CERNUDA, LUIS. Adolescente fui en días idénticos a nubes...

Adolescente fui en días idénticos a nubes,
cosa grácil, visible por penumbra y reflejo,
y extraño es, si ese recuerdo busco,
que tanto, tanto duela sobre el cuerpo de hoy.

Perder placer es triste
como la dulce lámpara sobre el lento nocturno;
aquel fui, aquel fui, aquel he sido...
era la ignorancia mi sombra.

Ni gozo ni pena; fui niño
prisionero entre muros cambiantes;
historias como cuerpos, cristales como cielos,
sueño luego, un sueño más alto que la vida.

Cuando la muerte quiera
una verdad quitar de entre mis manos,
las hallará vacías, como en la adolescencia,
ardientes de deseo, tendidas hacia el aire.

VERLAINE, PAUL . El hogar y la lámpara de resplandor pequeño...

El hogar y la lámpara de resplandor pequeño;
la frente entre las manos en busca del ensueño;
y los ojos perdidos en los ojos amados;
la hora del té humeante y los libros cerrados;
el dulzor de sentir fenecer la velada,
la adorable fatiga y la espera adorada
de la sombra nupcial y el ensueño amoroso.
¡Oh! ¡Todo esto, mi ensueño lo ha perseguido ansioso,
sin descanso, a través de mil demoras vanas,
impaciente de meses, furioso de semanas!

Versión de Luis Garnier

AKJMÁTOVA, ANNA..... Cuando la luna es de melón

Cuando la luna es de melón una tajada en la ventana
y en redor es la calina cerrada la puerta y la casa encantada
por las azules ramas de glicinas y en la fuente de arcilla hay agua fría
y la nieve del paño y arde una bujía de cera
tal que en la niñez, mariposas zumban
la calma, que no oye mi palabra, retumba
entonces de lo negro de rincones rembrandtianos algo se ovilla de pronto
y se esconde allí a mano, pero no me estremezco, ni me asusto siquiera…
la soledad en sus redes me hizo prisionera
el gato negro el alma me mira, como ojos centenarios
y en el espejo mi doble es tal vez mi contrario.
Voy a dormir dulcemente, buenas noches, noche.

CANTAR DE LOS CANTARES. Cap.3

 El ensueño de la esposa 

3:1 Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma; 

Lo busqué, y no lo hallé. 

3:2 Y dije: Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; 

Por las calles y por las plazas 

Buscaré al que ama mi alma;

Lo busqué, y no lo hallé. 

3:3 Me hallaron los guardas que rondan la ciudad, 

Y les dije: ¿Habéis visto al que ama mi alma? 

3:4 Apenas hube pasado de ellos un poco, 

Hallé luego al que ama mi alma; 

Lo así, y no lo dejé, 

Hasta que lo metí en casa de mi madre, 

Y en la cámara de la que me dio a luz. 

3:5 Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, 

Por los corzos y por las ciervas del campo, 

Que no despertéis ni hagáis velar al amor, 

Hasta que quiera. 

El cortejo de bodas

3:6 ¿Quién es ésta que sube del desierto como columna de humo, 

Sahumada de mirra y de incienso 

Y de todo polvo aromático? 

3:7 He aquí es la litera de Salomón; 

Sesenta valientes la rodean, 

De los fuertes de Israel. 

3:8 Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra;

Cada uno su espada sobre su muslo, 

Por los temores de la noche. 

3:9 El rey Salomón se hizo una carroza 

De madera del Líbano. 

3:10 Hizo sus columnas de plata, 

Su respaldo de oro, 

Su asiento de grana, 

Su interior recamado de amor 

Por las doncellas de Jerusalén. 

3:11 Salid, oh doncellas de Sion, y ved al rey Salomón 

Con la corona con que le coronó su madre en el día de su desposorio, 

Y el día del gozo de su corazón.

Charles Aznavour - Merci Mon Dieu

VELAZQUEZ, DIEGO. LAS MENINAS Y DETALLES