RABINDRANATH TAGORE. Para que yo no te conozca tan pronto, juegas conmigo...

Para que yo no te conozca tan pronto, juegas conmigo.

Me ciegas con tus repentinas risas para que no te vea tus lágrimas...

Conozco, conozco tu arte. ¡Nunca dices lo que quieres decir!

Por miedo a que yo no te tenga en lo que vales,

me evitas de mil modos. Te apartas de la multitud

para que yo no te confunda con ella... Conozco, conozco tu arte.

¡Nunca vas por donde quisieras ir!

Como puedes más que nadie sobre mí, te callas.  Me dejas

mis regalos con descuido juguetón... Conozco, conozco tu arte.

¡Nunca aceptas lo que quisieras aceptar!

EL MAESTRO GIOTTO DI BONDONE Y LA BASÍLICA DE SAN FRANCISCO DE ASÍS (II)

EL MAESTRO GIOTTO DI BONDONE Y LA BASÍLICA DE SAN FRANCISO DE ASÍS.

El Maestro Giotto di Bondone, fue sin duda alguna, quien traspasó las limitaciones del arte y los conceptos medioevales. Representó con 28 frescos de una infinita belleza y naturalismo, la vida de San Francisco de Asís,

El maestro juega con la representación valiéndose de gestos, estructuras, realismos e individualizaciones, saliéndose de esta forma de los antiguos cánones iconoclastas de la época bizantina. 

Si bien algunos de estos frescos estuvieron ayudados por su taller, tienen todos la mente de su creador, con maduración y fundamento. 

ALEXANDR PUSHKIN. Bajo el cielo de azul de su tierra nativa...

Bajo el cielo azul de su tierra nativa
         languidecía ella, se agostaba...*
Al fin se marchitó, y ya de seguro
         su joven sombra sobre mí volaba;
Nos separa una línea infranqueable.
         En vano el sentimiento desperté.
Su muerte oí de un labio indiferente
         y con indiferencia la escuché.
¡Y mi alma la amó con tanto fuego,
         con una turbación tan dolorosa,
con tanto sufrimiento y extravío,
         con tortura tan tierna y angustiosa!
¿Qué se hicieron la pena y el cariño?
         Ni reproches me quedan ya ni llanto
para rememorar su sombra crédula
         ni la dulce memoria de los días pasados.

Versión de Eduardo Alonso Duengo

*El poema se refiere a Arnalia Riznich, muerta en Italia en 1825 y destinataria
de algunos de los más hermosos poemas pushkinianos.

PAUL VERLAINE. Mujer y gata

La sorprendí jugando con su gata,
y contemplar causóme maravilla

la mano blanca con la blanca pata,
de la tarde a la luz que apenas brilla.

¡Como supo esconder la mojigata,
del mitón tras la negra redecilla,
la punta de marfil que juega y mata,
con acerados tintes de cuchilla!

Melindrosa a la par por su compañera
ocultaba también la garra fiera;
y al rodar (abrazadas) por la alfombra,

un sonoro reír cruzó el ambiente
del salón... y brillaron de repente
¡cuatro puntos de fósforo en la sombra!

Versión de Guillermo Valencia

JORGE MANRIQUE. DICIENDO QUE COSA ES AMOR

Es amor fuerça tan fuerte
que fuerça toda razón;
una fuerça de tal suerte,
que todo seso convierte
en su fuerça y afición;
una porfía forçosa
que no se puede vencer,
cuya fuerça porfiosa
hacemos más poderosa
queriéndonos defender.

Es un modo de locura
con las mudanças que hace:
una vez pone tristura,
otra vez causa holgura,
como lo quiere y le place;
un deseo que al ausente
trabaja, pena y fatiga;
un recelo que al presente
hace callar lo que siente,
temiendo pena que diga.

Todas estas propiedades
tiene el verdadero amor;
el falso, mil falsedades,
mil mentiras, mil maldades
como fengido traidor;
el toque para tocar
cuál amor es bien forjado,
es sofrir el desamar,
que no puede comportar
el falso sobredorado.

ALEXANDER PUSHKIN. Como fui en otro tiempo, así soy ahora...

                                  

     Tel j'étais autrefois et el je suis encore
                                                                                       André Chenier

Como fui en otro tiempo, así soy ahora,
descuidado, amoroso. Bien sabéis, mis amigos,
si puedo una belleza mirar sin conmoverme,
sin tímida ternura, sin emoción secreta.
¿Jugó poco el amor, acaso, en mi existencia?
¿Bastante no luché cual joven gerifalte
en la red traicionera tendida por la Cipria?*
Pero aún no escarmentado por centenas de ofensas,
ante otros nuevos ídolos elevo mis plegarias...

*Afrodita

Versión de Eduardo Alonso Duengo